Al comprar cadenas de eslabones soldados a nivel internacional, la denominación estándar en un presupuesto puede resultar tranquilizadora. Las normas EN, NACM, DIN y AS suenan precisas. El problema es que no describen un sistema de cadena universal. Cada familia se desarrolló en función de diferentes mercados, aplicaciones, dimensiones, grados y normas de ensayo.
Esto es importante porque dos cadenas con el mismo diámetro nominal pueden tener diferente paso, anchura interior, material, prueba de resistencia, marcado y límite de carga de trabajo. Una puede ser adecuada para una eslinga de elevación. Otra puede estar destinada a la sujeción de carga, un cabrestante, una cinta transportadora o trabajos de utilidad general. Un número de grado común no las hace intercambiables.
En esta comparativa de estándares para cadenas, verá dónde encajan las normas EN, NACM, DIN y australianas, en qué se diferencian sus alcances y qué debe incluir en una solicitud de cotización. El enfoque está en las cadenas soldadas de eslabones redondos para elevación, amarre, anclaje o molinete, y uso industrial general. Las cadenas de rodillos, de transmisión y de accionamiento quedan fuera de esta guía.
Puntos Clave
- Comencemos con la aplicación. Las cadenas de elevación, amarre, anclaje o molinete y de uso general requieren normas diferentes.
- EN es una familia de normas, no una única especificación. La norma EN 818 abarca las cadenas de elevación de eslabones cortos y las eslingas de cadena, mientras que la norma EN 12195-3 abarca las cadenas de amarre.
- La NACM clasifica las cadenas de acero soldadas de América del Norte por tipo de producto y grado, incluyendo los grados 30, 43, 70, 80 y 100.
- Las normas DIN son específicas para cada producto. Las normas DIN 5685, DIN 765 y DIN 766 no tienen el mismo alcance, estado de prueba ni uso permitido.
- En esta guía, AS significa Normas Australianas. La norma AS 2321 abarca las cadenas de elevación de eslabones cortos no calibradas, mientras que la norma AS 3775 abarca las eslingas de cadena de grado T(80) y V(100).
- Nunca apruebe un sustituto basándose únicamente en el diámetro o la calidad. Verifique la norma y edición exactas, la geometría del enlace, la base de la carga de trabajo segura (WLL), las pruebas de resistencia y rotura, las marcas, los certificados y el hardware compatible.
¿Qué controlan realmente las normas de la cadena de suministro?
Un estándar de cadena puede controlar mucho más que el número estampado en un eslabón. Según su alcance, puede definir el diámetro nominal, el paso, el ancho interno y externo, el material, el tratamiento térmico, la tolerancia dimensional, la fuerza de prueba, la fuerza mínima de rotura, la elongación, el marcado, la trazabilidad y las pruebas de aceptación.
También puede indicar para qué sirve la cadena. Este es el primer punto que debe verificar. Una norma dimensional para una cadena de uso general no implica automáticamente una norma de elevación. Una cadena de amarre está diseñada para sujetar la carga, no para suspenderla. Una cadena calibrada puede estar diseñada para acoplarse a una polea, pero la calibración por sí sola no establece la carga de trabajo segura (WLL).
También debes separar tres cifras que suelen confundirse:
- El límite de carga de trabajo, o WLL, es la carga máxima asignada para el servicio bajo las condiciones establecidas.
- La fuerza de prueba de fabricación es una carga de prueba que se aplica durante la producción o la aceptación.
- La fuerza de rotura mínima es un umbral de rendimiento destructivo.
La fuerza de prueba y la fuerza mínima de rotura no son valores de servicio. Su solicitud de cotización y certificado deben indicar cada valor con su base y unidad para que nadie tenga que deducir uno a partir del otro.
EN vs NACM vs DIN vs AS: Comparación rápida
| Family | Contexto del mercado principal | Ejemplos relevantes de enlaces soldados | Uso típico | Principal precaución al comprar |
|---|---|---|---|---|
| EN | Normas europeas adoptadas a nivel nacional como BS EN, DIN EN y otras versiones. | Serie EN 818; EN 12195-3; Componentes EN 1677 | Cadena de elevación, eslingas de cadena, cadena de polipasto y amarre de cargas para carretera | Cita la parte exacta; "cadena EN" no es una especificación completa. |
| NACM | Especificaciones de la cadena de acero soldada de América del Norte | Bobina de prueba de grado 30; prueba de alta resistencia de grado 43; transporte de grado 70; aleación de grado 80 y grado 100. | Cadena de uso general, de sujeción para transporte y de elevación de aleación, según el grado y las normas aplicables. | NACM publica especificaciones, pero no inspecciona ni certifica los productos de los proveedores. |
| DIN | Normas alemanas nacionales y europeas adoptadas | Serie DIN 5685; DIN 765; DIN 766; DIN EN 818 | Productos de uso general, sin carga de prueba, de tolerancia ajustada, para transportadores y sistemas de elevación, según el documento exacto. | Los números DIN similares pueden tener alcances muy diferentes; indique siempre la edición. |
| AS | Estándares australianos | AS 2321; AS 3775.1; AS 3775.2; AS 4797 | Cadena de elevación de eslabones cortos, eslingas de cadena y cadena de elevación de acero inoxidable. | Asegúrese de que la cadena, los componentes, el diseño de la eslinga, la etiqueta y los documentos de prueba cumplan con los requisitos australianos. |
Normas de cadenas EN: Elija la pieza que se ajuste a la tarea.
Al especificar cadenas europeas, la expresión «conforme a la norma EN» resulta demasiado general. Los números EN se organizan por producto y uso. Para los productos de cadena que se describen en esta guía, la distinción más importante radica en si se trata de elevación o amarre.
EN 818 para cadena de elevación y eslingas de cadena
La serie EN 818 abarca las cadenas de eslabones cortos para elevación. En el Reino Unido se conoce como BS EN 818 y en Alemania como DIN EN 818. El prefijo indica la denominación nacional; los requisitos EN subyacentes no constituyen un sistema de clasificación independiente.
El número de pieza indica el producto que está comprando. La norma EN 818-1 establece las condiciones generales de aceptación. La norma EN 818-2 trata sobre cadenas de grado 8 de tolerancia media para eslingas de cadena. La norma EN 818-4 trata sobre eslingas de cadena de grado 8. La norma EN 818-6 abarca la información de uso y mantenimiento proporcionada por el fabricante. La norma EN 818-7 trata sobre cadenas de elevación de grado T de tolerancia fina.
Esa última distinción es fácil de pasar por alto. Tanto las cadenas para eslingas de tolerancia media como las cadenas para polipastos de tolerancia fina son productos de eslabones cortos, pero no se deben sustituir unas por otras. Una polea de polipasto requiere un paso y una geometría controlados. Una eslinga de cadena requiere un conjunto homologado fabricado con cadena y componentes compatibles, con la configuración, el alcance, el ángulo y la carga de trabajo segura (WLL) documentados.
EN 12195-3 para cadenas de amarre
La norma EN 12195-3 se aplica a las cadenas de amarre y combinaciones de cadenas utilizadas para asegurar mercancías en vehículos de carretera y otros vehículos de transporte de carga por superficie. Describe un conjunto de sujeción que incluye la cadena, las piezas de conexión y el dispositivo de tensado manual.
Si va a asegurar la carga, solicite la capacidad de amarre y los datos de montaje completos exigidos por la norma aplicable y la legislación local. No sustituya la capacidad de amarre por la carga de trabajo segura (WLL) de elevación, ni utilice una cadena de amarre EN 12195-3 como eslinga de elevación aérea.
Normas de la cadena NACM: El tipo y la calidad del producto son importantes.
Las especificaciones de la NACM para cadenas de acero soldadas son ampliamente utilizadas en la industria y el comercio norteamericanos. Su alcance incluye categorías conocidas como bobina de prueba de grado 30, alta resistencia de grado 43, transporte de grado 70, aleación de grado 80 y aleación de grado 100, así como otros tipos de eslabones soldados.
Este sistema es práctico, pero el número de grado es solo una parte de la especificación. Las cadenas de grado 30, 43 y 70 se utilizan comúnmente para uso general o sujeción de carga dentro de sus capacidades nominales; no son cadenas para elevación aérea . Las cadenas de aleación de grado 80 y grado 100 pueden utilizarse en aplicaciones de elevación cuando la cadena y la eslinga completa cumplen con los requisitos pertinentes de NACM, ASME, OSHA y del sitio.
Las especificaciones de la NACM también definen el grabado periódico de la clasificación para muchos grados. Estas marcas ayudan a identificar una cadena, pero no reemplazan un certificado ni una etiqueta de identificación legible. La marca del fabricante, la trazabilidad del lote, los resultados de las pruebas y la documentación de la carga de trabajo segura (WLL) siguen siendo importantes.
También es importante comprender el papel de la NACM. Esta asociación publica especificaciones, pero no inspecciona, aprueba ni certifica productos individuales. Si una cotización indica "cadena NACM", solicite al fabricante el tipo exacto de producto, grado, tabla dimensional, base de pruebas y certificado de conformidad. El cumplimiento debe estar respaldado por los registros de calidad y pruebas del fabricante.
Normas de cadenas DIN: Lea el alcance antes del número.
DIN 5685 para cadena de uso general sin carga de prueba
La norma DIN 5685 describe cadenas de eslabones redondos de acero sin carga de prueba. La Parte 1 abarca las cadenas de eslabones largos, mientras que las demás partes cubren diferentes proporciones de eslabones. Estas cadenas son adecuadas para barreras, suspensión de elementos no críticos y otros usos generales, según el material y el acabado.
La frase «sin carga de prueba» es la advertencia decisiva. No se debe usar cadena DIN 5685 para elevación simplemente porque su diámetro parezca similar al de una cadena de elevación.
DIN 765 y DIN 766 para cadenas de eslabones redondos de tolerancia ajustada
La norma DIN 765:2024 abarca las cadenas de eslabones redondos de acero de grado 4, probadas y de tolerancia ajustada, para usos técnicos generales. La norma DIN 766:2015 abarca las cadenas de eslabones cortos de grado 3, probadas y de tolerancia ajustada, con un paso nominal de 2.8 veces el diámetro, para transportadores de cadena y elevadores de cangilones.
Aquí es donde el control de versiones se vuelve esencial. DIN Media indica que la norma DIN 766 actual ya no cubre las cadenas de elevación y no debe utilizarse como accesorio de izamiento, eslinga o dispositivo de carga con grúas o polipastos. Sin embargo, en el mercado de cadenas de anclaje, la denominación «DIN 766» todavía se usa comúnmente para describir una geometría de eslabón métrico calibrado para compatibilidad con molinetes.
Si va a comprar cadena para ancla o molinete, no se fíe solo de la etiqueta. Indique la rueda de cadena o cabrestante requerida, el diámetro nominal, el paso, el ancho interior, el ancho exterior, el grado del material, el galvanizado, la prueba de resistencia, la fuerza de rotura mínima y el certificado. Si no está seguro de la compatibilidad con el molinete, solicite una muestra. La geometría exacta es más importante que el nombre impreso en el catálogo.
DIN EN es una norma EN adoptada
Una designación como DIN EN 818-2 significa que Alemania ha adoptado la norma EN 818-2. Debe considerarse como parte de la familia de cadenas de elevación EN, no como una alternativa DIN independiente. Este pequeño detalle en la nomenclatura evita requisitos duplicados o contradictorios en su solicitud de presupuesto.
Cadena australiana Normas: AS 2321, AS 3775 y AS 4797
En el caso de las aplicaciones de elevación en Australia, tanto la cadena como la eslinga terminada están cubiertas por normas relacionadas, pero diferentes.
La norma AS 2321:2014 especifica cadenas de eslabones cortos de acero redondo soldadas no calibradas para elevación. Incluye varios grados, entre ellos el Grado T(80) y el Grado V(100). La norma AS 3775.1:2014 especifica eslingas de cadena de Grado T(80) y V(100) fabricadas con cadenas que cumplen con la norma AS 2321. La norma AS 3775.2:2014 abarca el cuidado y el uso.
Esta estructura implica que una cadena AS 2321 aún no constituye una eslinga AS 3775 completa. El conjunto también requiere componentes compatibles, una configuración verificada, una carga de trabajo segura (WLL) nominal, identificación, pruebas de verificación y documentación. La normativa australiana exige una etiqueta de eslinga y un certificado de prueba que coincidan con el conjunto.
Si necesita cadena de elevación de acero inoxidable, la norma AS 4797 cubre las cadenas de eslabones de acero inoxidable para fines de elevación. No utilice cadenas de acero inoxidable decorativas o de uso general. La resistencia a la corrosión no aumenta la capacidad de elevación, y los distintos grados de acero inoxidable pueden tener límites mecánicos y ambientales diferentes a los de las cadenas de aleación tratadas térmicamente.
¿Por qué no se pueden convertir los estándares uno a uno?
Una tabla de referencias cruzadas puede ayudarte a encontrar un punto de partida, pero nunca debe utilizarse como una autorización para sustituir productos. Cuatro diferencias impiden una conversión simple uno a uno.
1. El uso previsto puede ser diferente.
Las normas EN 818-2 y AS 2321 incluyen cadenas de elevación. Las normas EN 12195-3 y NACM Grado 70 se refieren a la sujeción de carga. La norma DIN 5685 es una cadena de uso general sin carga de prueba. La norma DIN 766 vigente es una norma para transportadores y elevadores de cangilones. Es fundamental que la aplicación coincida antes de comparar las dimensiones.
2. Las etiquetas de calificación no demuestran un rendimiento igual.
Un número como 80 o 100 puede indicar una clase de resistencia en más de un sistema, pero los requisitos completos pueden variar. El material, el tratamiento térmico, la tolerancia dimensional, la elongación, la fuerza de prueba, la fuerza de rotura, el marcado y las normas de diseño de la eslinga influyen en la conformidad. Compare los valores certificados, no solo el número grabado.
3. El diámetro nominal no demuestra la compatibilidad dimensional.
Dos cadenas de 8 mm pueden tener diferente paso y anchura. Esta diferencia puede impedir que un eslabón se asiente correctamente en la polea de un polipasto o en el cabrestante del ancla. Para cualquier cadena que se acople a una polea, se necesita la geometría completa del eslabón y las especificaciones de la cadena aprobadas por el fabricante del equipo.
4. La carga de trabajo segura (WLL) y las convenciones de prueba pueden variar.
Las normas pueden utilizar diferentes factores de diseño, bases de clasificación, factores de ensamblaje, unidades y reglas de marcado. La carga de trabajo segura (WLL) de una cadena recta no es automáticamente la misma que la de una eslinga o un sistema de amarre de múltiples ramales. El ángulo de la eslinga, el número de ramales, el tipo de enganche, la temperatura y la selección de componentes pueden modificar la capacidad de carga.
¿Qué estándar de cadena debería especificar?
| Su solicitud | Un punto de partida sólido | Lo que debes añadir |
|---|---|---|
| Elevación de cargas aéreas en un mercado EN | Parte aplicable de la norma EN 818; componentes de la norma EN 1677 cuando corresponda. | Configuración de la eslinga, grado, diámetro, alcance, carga de trabajo segura (WLL), rango angular, marcas, certificado y requisitos legales locales. |
| Restricción de carga en carretera en un mercado EN | EN 12195-3 | Capacidad de amarre, tamaño y grado de la cadena, accesorios de los extremos, tensor, marcas y normas aplicables de sujeción de vehículos/cargas. |
| cadena general o de transporte norteamericana | Tipo y grado exactos del producto NACM | Tamaño imperial o métrico, carga de trabajo segura (WLL), acabado, marcas, datos de prueba y rotura, y normas de transporte aplicables. |
| Eslinga de cadena de aleación norteamericana | Cadena NACM Grado 80 o Grado 100, más los requisitos ASME/OSHA aplicables. | Diseño completo de la eslinga, componentes, etiqueta, carga de trabajo segura (WLL), certificado de prueba y requisitos de inspección. |
| Cadena de elevación australiana | AS 2321 | Grado, diámetro, carga de trabajo segura (WLL), marcas, trazabilidad del fabricante y certificado. |
| eslinga de cadena australiana | AS 3775.1 con cadena AS 2321; AS 3775.2 para cuidado y uso. | Configuración de la eslinga, componentes, alcance, carga de trabajo segura (WLL), etiqueta, certificado de prueba y plan de inspección. |
| Cadena de uso general con patrón DIN | Número DIN exacto, pieza y edición | Estado de prueba o no sometido a carga de prueba, dimensiones del eslabón, acabado y una clara declaración de "no apto para levantamiento" cuando corresponda. |
| Cadena de ancla o molinete | Patrón de cadena aprobado para el equipo y requisitos del proyecto | Diámetro, paso, anchos, tolerancia de calibración, grado, recubrimiento, fuerza de prueba, fuerza de rotura, certificado y ajuste de la muestra |
| Cadena de amarre o ancla de barco con eslabones | Especificaciones del buque, normas de la sociedad de clasificación y normativa marítima aplicable. | Grado, tamaño del eslabón, longitud del disparo, tratamiento térmico, pruebas de resistencia y rotura, inspección y trazabilidad. |
¿Cómo redactar una solicitud de cotización en cadena que pueda ser cotizada correctamente?
La forma más sencilla de evitar una cotización vaga es elaborar su solicitud de cotización en el siguiente orden.
- Defina el uso. Indique elevación, amarre, anclaje o cabrestante, amarre, cinta transportadora, barrera u otra función específica.
- Indique con precisión el nombre de la norma. Incluya el organismo emisor, el número, la parte y la edición requerida. Si acepta una edición posterior, indíquelo.
- Especifique el grado y el material. Indique acero al carbono, acero aleado o acero inoxidable, además del grado o la designación del material requerido.
- Indique todas las dimensiones críticas. Incluya el diámetro nominal de la barra, el paso, el ancho interior y el ancho exterior. Especifique si la cadena debe estar calibrada o si requiere tolerancias estrictas.
- Indique la base de clasificación. Proporcione la carga de trabajo segura (WLL) o la capacidad de amarre requerida, la fuerza de prueba de fabricación y la fuerza de rotura mínima, con las unidades y la base de diseño aplicable.
- Describa el entorno. Incluya el rango de temperatura, la exposición al agua salada, a productos químicos y el riesgo de abrasión o fragilización por hidrógeno.
- Especifique el acabado. Elija entre color natural, pintado, electrogalvanizado, galvanizado en caliente, acero inoxidable pulido u otro tratamiento aprobado.
- Defina las marcas y la trazabilidad. Solicite marcas de clasificación, marca del fabricante, identificación del lote o partida, etiqueta de transporte u otra identificación requerida.
- Enumere los documentos. Solicite un certificado de conformidad, un certificado de materiales, un informe de prueba de resistencia, un informe de prueba de rotura, un informe de inspección dimensional y una inspección por terceros cuando sea necesario.
- Confirme las interfaces. Indique los ganchos, eslabones maestros, grilletes, tensores, poleas, cabrestantes u otros equipos con los que debe encajar la cadena.
- Indique la cantidad y la forma de entrega. Proporcione la longitud total, las longitudes de corte, el número de conjuntos, el embalaje, la protección contra la corrosión y el destino.
- Solicite al proveedor que detalle las desviaciones. Un cronograma de desviaciones claro es más seguro que una cotización que sustituya tácitamente un estándar diferente.
Errores comunes en los estándares de la cadena de suministro que se deben evitar
Comprar únicamente por diámetro
El diámetro es solo una dimensión. El paso y el ancho controlan la compatibilidad con ruedas dentadas, molinetes y accesorios. La clasificación y las pruebas controlan el rendimiento.
Tratar la cadena de transporte como una cadena de elevación.
Las cadenas de transporte de grado 70 y las cadenas de amarre EN están diseñadas para sujeción, no para elevación por encima de la cabeza. Utilice una cadena y un conjunto de eslinga de elevación adecuados para este fin.
Utilizar un nombre de catálogo como especificación
Nombres como “ cadena de ancla DIN 766 ” o “cadena de eslabones australiana” pueden describir una tendencia del mercado en lugar de la norma vigente completa. Incluya las dimensiones, el grado, las pruebas y el uso previsto en la orden de compra.
Aceptar un certificado que no identifica el lote
Un certificado solo es útil si se puede vincular a la cadena de suministro. Verifique las referencias de la colada, el lote, la muestra de prueba y el marcado del producto.
Suponiendo que la norma sustituya a la ley local
Una norma de producto no anula las normas laborales, de transporte, de maquinaria, marítimas ni de inspección en el destino. Confirme los requisitos legales y del lugar de instalación antes de autorizar la producción.
¿Cómo le ayuda la maquinaria potente a controlar las especificaciones?
Al comprar en Powerful Machinery, puede enviarnos la norma y la aplicación en lugar de intentar traducir cada sistema usted mismo. Podemos revisar las dimensiones de los enlaces, el grado, el acabado, las pruebas, el marcado y el formulario de entrega necesarios antes de la producción.
Para proyectos de elevación, puede especificar la cadena de elevación de grado 80 o grado 100 y los componentes de eslinga compatibles que necesite. Para el transporte, puede definir el estándar de amarre y el montaje. Para la cadena de ancla o molinete, puede proporcionar los datos del piñón o una muestra de cadena existente para que se verifique la geometría del eslabón antes de realizar el pedido completo.
El mejor resultado se obtiene con una breve revisión técnica en la etapa de solicitud de cotización. Es más rápido resolver una duda sobre el diseño o el certificado antes de la producción que después de que la cadena llegue a sus instalaciones.
Conclusión
No es necesario memorizar cada cláusula de las normas EN, NACM, DIN y australianas para cadenas. Lo que sí es necesario es saber qué controla cada documento.
Comience con la aplicación y, a continuación, indique la norma y edición exactas. Compare el grado, la geometría de los eslabones, la carga de trabajo segura (WLL), las pruebas de resistencia y rotura, el marcado, la trazabilidad y los equipos compatibles. Si alguno de estos puntos difiere, considere la cadena propuesta como una nueva selección técnica en lugar de un equivalente automático.
Este enfoque proporciona al fabricante una especificación que puede construir y probar, ofrece a su equipo de compras presupuestos que puede comparar y proporciona a sus operarios una cadena que se ajusta al trabajo.
Preguntas frecuentes sobre los estándares de las cadenas
¿Son equivalentes las normas de cadenas EN, NACM, DIN y AS?
No. Si bien pueden cubrir aplicaciones o clases de resistencia similares, sus alcances, dimensiones, ensayos, marcado y documentación pueden diferir. Apruebe una alternativa únicamente tras una comparación técnica de los productos exactos.
¿Es adecuada la cadena DIN 766 para elevación?
No está contemplado en el alcance de la norma DIN 766:2015. La norma DIN Media indica que se aplica a cadenas de grado 3 de tolerancia ajustada para transportadores y elevadores de cangilones, y que no debe utilizarse como accesorio de elevación, eslinga o dispositivo de soporte de carga con grúas o polipastos. Utilice la norma de cadena de elevación aplicable a su sistema.
¿Cuál es la diferencia entre EN 818-2 y EN 818-7?
La norma EN 818-2 cubre las cadenas de grado 8 de tolerancia media para eslingas. La norma EN 818-7 cubre las cadenas de elevación de grado T de tolerancia fina. Debe seleccionar una cadena de elevación que cumpla con las especificaciones de la polea y la cadena del fabricante del polipasto.
¿Se puede utilizar la cadena NACM Grado 70 para elevación de cargas por encima de la cabeza?
La cadena de grado 70 es para transporte o sujeción. Para elevación por encima de la cabeza, utilice una cadena de aleación con la clasificación adecuada y una eslinga completa que cumpla con las normas de elevación aplicables.
¿Una cadena AS 2321 se convierte automáticamente en una eslinga AS 3775?
La norma AS 2321 abarca la cadena de elevación de eslabones cortos. La eslinga terminada de grado T(80) o V(100) también debe cumplir con los requisitos de la norma AS 3775 en cuanto a diseño del producto, componentes compatibles, carga de trabajo segura (WLL), identificación, pruebas y documentación.
¿Qué se debe comparar al cambiar los estándares de la cadena?
Compare el uso previsto, la edición actual, el grado y el material, el diámetro, el paso, los anchos, la tolerancia o calibración, la base de la carga de trabajo segura (WLL), la fuerza de prueba, la fuerza de rotura mínima, la elongación, las marcas, los certificados y la compatibilidad del equipo. Un diámetro que coincida no es suficiente.
Nota de seguridad: Esta comparación es una guía de compra, no un plan de elevación, un cálculo de sujeción de carga ni una aprobación de ingeniería. Utilice las normas y regulaciones vigentes en el destino. Antes de su uso, solicite a una persona competente o cualificada que verifique la cadena, el montaje, la inspección y las condiciones de funcionamiento.
